Trabalhos artesanais - Craft work
A gravação começa pelo facto do desejo em que o desenho fosse produzido em materiais mais nobres que o simples papel. Assim o desenho adquire expressões e texturas diferentes em cada matéria prima em que é cravado.
O saber fazer técnico de práticas artesanais e artísticas em diversas matérias primas, técnicas e ferramentas é uma das paixões que me move e satisfaz como artista e ser. |
The engraving begins with the desire that the drawing was produced in nobler materials than simple paper. Thus, the design acquires different expressions and textures in each raw material in which it is engraved.
The technical know-how of artisanal and artistic practices in various raw materials, techniques and tools is one of the passions that moves and satisfies me as an artist and as a being. |
Pirogravura - Woodburning
Osso e dente de baleia Açores - Faial - Azores Scrimshaw
PT A técnica do scrimshaw (arte baleeira), desenvolvida por baleeiros norte-americanos no século XVIII, consiste em trabalhos em osso e dente de baleia. É um tipo de artesanato muito típico das ilhas do Faial e do Pico, graças à sua forte tradição baleeira.
É uma arte feita por marinheiros e a eles destinada, embora, com o decorrer dos tempos, os destinatários deste tipo de peças artísticas se tenham diversificado e atingindo um vasto número de pessoas apreciadoras das actividades marítimas e do artesanato ligado ao mar. Nos Açores a arte baleeira era feita maioritariamente pelos artesões e artistas, que faziam todo o tipo de objectos utilitários e decorativos com osso e dente de cachalote. É possível ver este tipo de objectos nos museus locais de arte baleeira dos Açores como por exemplo o museu dos baleeiros (Pico), Peter museu (Faial), museu das Flores (Flores) |
EN The scrimshaw technique (whaling art), developed by North American whalers in the 18th century, consists of working in whale bone and tooth. It is a type of handicraft that is very typical of the islands of Faial and Pico, thanks to their strong whaling tradition.
It is an art made by sailors and intended for them, although, over time, the recipients of this type of artistic pieces have diversified and reached a vast number of people who appreciate maritime activities and handicrafts linked to the sea. In the Azores, whaling art was mostly done by artisans and artists, who made all kinds of utilitarian and decorative objects with sperm whale bone and teeth. It is possible to see this type of objects in the local whaling museums of the Azores such as the whalers museum (Pico), Peter museum (Faial), Flores museum (Flores) |